Übergang

m

1. (Übergangsstelle) crossing (point); (Brücke) footbridge; EISENB. level (Am. grade) crossing

2. (das Überqueren) crossing

3. fig. (Wechsel, Überleitung) transition; (Abstufung) shading; Übergang vom Wachen zum Schlafen / vom Studium zum Beruf transition from wakefulness to sleep / from studying to working; ohne (jeden) Übergang without (any) transition; farblich etc.: without (any) shading

4. nur Sg.; (Übergangszeit) transitional period; (vorläufiger Zustand) transitional state; (Zwischenlösung) temporary solution, stopgap; (nur) für den Übergang (für eine Übergangszeit) (just) for the transitional period; ich habe die Wohnung nur für den Übergang (als Notbehelf) the flat (Am. apartment) is only a stopgap

5. EISENB.: ich habe einen Übergang zur 1. Klasse gelöst (Nachlösung) I upgraded my ticket to 1st class

* * *

der Übergang

(Wechsel) transition; transit; changeover;

(Überquerung) crossing

* * *

Über|gang

m pl -gänge

1) (= das Überqueren) crossing

2) (= Fußgängerübergang) crossing, crosswalk (US); (= Brücke) footbridge; (= Bahnübergang) level crossing (Brit), grade crossing (US)

3) (= Grenzübergangsstelle) checkpoint

4) (fig = Wechsel, Überleitung) transition, changeover

5) (zum Internet) gateway

* * *

der

((a) change from one place, state, subject etc to another: The transition from child to adult can be difficult.) transition

* * *

Über·gang¹

<-gänge>

m

1. (Grenzübergang) border crossing[-point], checkpoint

2. kein pl (das Überqueren) crossing

Über·gang²

<-gänge>

m

1. kein pl (Übergangszeit) interim

für den \Übergang in the interim [period]

2. (Wechsel)

▪ der \Übergang [von etw dat] zu etw dat the transition [from sth] to sth

3. (eine Zwischenlösung) interim [or temporary] solution

4. JUR (Übertragung) devolution, transmission

\Übergang auf Dritte devolution to third parties

\Übergang von Forderungen devolution of claims

\Übergang von Vermögen transfer of property

* * *

der

1) crossing; (BahnÜbergang) level crossing (Brit.); grade crossing (Amer.); (Fußgängerbrücke) foot bridge; (an der Grenze, eines Flusses) crossing-point

2) (Wechsel, Überleitung) transition (zu, auf + Akk. to)

* * *

Übergang m

1. (Übergangsstelle) crossing (point); (Brücke) footbridge; BAHN level (US grade) crossing

2. (das Überqueren) crossing

3. fig (Wechsel, Überleitung) transition; (Abstufung) shading;

Übergang vom Wachen zum Schlafen/vom Studium zum Beruf transition from wakefulness to sleep/from studying to working;

ohne (jeden) Übergang without (any) transition; farblich etc: without (any) shading

4. nur sg; (Übergangszeit) transitional period; (vorläufiger Zustand) transitional state; (Zwischenlösung) temporary solution, stopgap;

(nur) für den Übergang (für eine Übergangszeit) (just) for the transitional period;

ich habe die Wohnung nur für den Übergang (als Notbehelf) the flat (US apartment) is only a stopgap

5. BAHN:

ich habe einen Übergang zur 1. Klasse gelöst (Nachlösung) I upgraded my ticket to 1st class

* * *

der

1) crossing; (BahnÜbergang) level crossing (Brit.); grade crossing (Amer.); (Fußgängerbrücke) foot bridge; (an der Grenze, eines Flusses) crossing-point

2) (Wechsel, Überleitung) transition (zu, auf + Akk. to)

* * *

-¨e m.

crossing n.

descent n.

passage n.

transit n.

transition n.